Sta prestando attenzione?
Bene.
Se non ascolta attentamente,
Le sfuggiranno delle cose..
cose importanti.
Non mi fermero'.
Non mi ripetero',
e Lei non mi interrompera'.
Pensi che siccome si trova seduto lì..
ed io mi trovo seduto qui..
che Lei e' in controllo di quello che sta per accadere.
Si sbaglia.
IO sono in controllo.
Perchè io so cose
che Lei non sa.
Dipartimento di Polizia di Manchester, prego attenda.
Finestre rotte.
La casa è stata saccheggiata.
Manda qui un detective.
Quello che Le chiedo ora
è un impegno.
Lei mi ascoltera' attentamente, e non mi giudichera'
finchè non avro' finito.
Se non Le riesce,
allora lasci la stanza per favore.
Entri.
Ma se sceglie di rimanere,
ricordi che ha scelto Lei di stare qui.
Quel che accadra'
da questo momento in poi non è mia responsabilita'.
E' Sua.
Faccia attenzione.
Cos'è tutto questo, allora?
Turing, Alan.
Professore al King's. (college londinese)
Sembra sia stato furto con scasso.
Oh? Di cosa?
Beh, solo questo. Non manca nulla, in realtà.
Che cosa ci fa a Manchester?
Qualcosa con.. le macchine.
Un progetto al NPL. (laboratorio nazionale di fisica)
Ho controllato, ma lui non vuole dire di che si tratta.
Professore Turing?
Detective Nock, Polizia di Manchester.
Il Sergente Staehl qui mi dice che ha subito un furto l'altra notte.
Professore Turing?
Faccia un passo indietro,
e non respiri profondamente.
- Respiro? - Cianuro diluito.
Basterebbe
un dito per ucciderLa.
Ah.
Deludente.
Scusi?
Io.. Io mi aspettavo di meglio..
Sergeant Staehl, sono io, o anche Lei ha la sensazione
- che ci stia insultando?
- La scorsa notte, Lei ha subito uno scasso.
Il Suo vicino, il Sig. Springborn, ha chiamato per denunciare dei rumori.
Ha detto che c'era un bel casino.
Solo Lei dice che nulla è stato preso.
Sembra strano. Quindi che ne dice se ci racconta
cosa è successo, e noi troveremo il tipo che ha fatto questo.
Signori,
Io.. Io non credo
che voi trovereste il tipo che ha fatto questo
anche se si avvicinasse a voi e vi sputasse in faccia.
Uh, quello di qui avrei bisogno ora
non è un poliziotto, ma una brava donna delle pulizie.
Quindi se uno di voi non ha un.. un grembiule
in macchina, suggerirei
che registraste la segnalazione e mi lasciaste da solo.
Come dice Lei, Professore Turing.
Buona fortuna col Suo cianuro.
Ti do' una sterlina
se mi dai il nome di un tipo più insopportabile.
Sembra un po' spinto, però, no?
Non so a cosa ti riferisci.
Beh, se non vuoi un paio di poliziotti
che ficchino il naso nei tuoi affari personali,
quello sarebbe stato un ottimo modo per assicurarsi che non lo facciano.
Dimmi che non credi che non è sospettoso.
Io non credo sia sospettoso.
Un professore misterioso che non vuole ammettere
che gli hanno rubato qualcosa da casa sua?
Io credo che Alan Turing
nasconda qualcosa.
Guerra dichiarata!
800,000 bambini evaquati!
Bombe tedesche sono in arrivo!
Prendete il vostro giornale qui!
Fresco di stampa!
Guerra dichiarata!
800,000 bambini evaquati!
Bombe tedesche attese a breve!
Questa mattina,
l'Ambasciatore britannico a Berlino
ha presentato al Governo tedesco
un ultimo appunto dichiarando
che se non avremo loro notizie,
entro le 11:00,
uno stato di guerra
esisterà tra noi.
Devo dirvi ora
che nessun tale atto è stato ricevuto.
E quindi, di conseguenza,
questo paese è in guerra
con la Germania.
Per la seconda volta
nella vita di molti noi,
siamo...
in guerra.
...per trovare
una pacifica via d'uscita...
Documenti, prego.
Che cosa ci fa qui?
Oh.. la signora mi ha detto di attendere.
Nel mio ufficio?
Le ha detto di farsi un tè
mentre era qui?
Uh, no, non l'ha detto.
Ovviamente non le ha detto di che
scherzo si trattasse, allora, credo.
Avrebbe dovuto?
Chi è Lei?
Alan Turing.
Ah, Turing.
Il matematico.
Esatto.
- Tuttavia avrei potuto indovinare? - Beh, non l'ha fatto.
L'ha appena letto su quel pezzo di carta.
Il College di King's, Cambridge.
Bene, qui dice che era una specie di prodigio..
nel Dipartimento di Matematica.
Io.. Io non sono sicuro di poter valutare ciò, Signor...?
- Quanti anni ha, Sig. Turing? - Uh, 27.
E quanti anni aveva quando è diventato membro al Cambridge?
- 24. - E quanti anni aveva
quando ha pubblicato questo documento di cui
quasi non capisco il nome?
- Uh, 23. - E Lei non crede
che questo la qualifichi come un prodigio certificato?
Beh, Newton ha scoperto il teorema binomiale a 22 anni.
Einstein ha scritto quattro relazioni che hanno cambiato il mondo
entro i suoi 26.
Per quanto posso dire,
Io sono...
Io sono lontano dalla norma.
Dio mio, quanto è serio.
Preferiva fosse uno scherzo?
Oh, non credo che sappia cosa sono.
Sembra quasi giusto che questo sia un requisito
per un posto qui, Signor...
Comandante Denniston, Marina Militare Reale.
Va bene, Sig. Turing, ci tento.
Perchè vuole lavorare per il governo di Sua Maestà?
Oh, in realtà, non lo voglio.
E' un pacifista accanito ?
Io sono... agnostico riguardo la violenza.
Beh, Lei è al corrente
che a 600 miglia da Londra
c'è un piccoletto cattivo di nome Hitler
che vuole inghiottire l'Europa nella tirannia?
La politica non è veramente la mia area specialistica.
Veramente?
Beh, io credo che Lei ha appena battuto il record
del più breve colloquio di lavoro
nella storia dell'esercito britannico.
Oh, uh...
Mamma dice che posso essere scoraggiante a volte a causa del fatto
di essere uno dei migliori matematici nel mondo.
Nel mondo?
Oh, sì.
Ha idea di quante persone ho respinto per questo progetto?
- No. - Beh, questo è chiaro,
perchè siamo un progetto Top Secret.
Ma le dirò, solo perchè siamo amici,
che solo settimana scorsa,
ho respinto uno dei migliori linguisti della nostra grande nazione.
Conosce il tedesco meglio di Bertolt Brecht.
Io non parlo Tedesco.
Come?
I non...
parlo Tedesco.
Beh, come diavolo avrebbe decriptato
le comunicazioni tedesche se non...
non so.. parla tedesco?!
Beh, sono davvero eccellente a fare i cruciverba.
- Margaret! - I codici tedeschi sono un puzzle.
Un gioco, come qualsiasi altro.
- Margaret, dove sei? - Sono davvero bravo con i giochi.
e con i puzzle.
E questo è il puzzle più difficile al mondo.
Margaret!
Per l'amor di Dio.
Questo è uno scherzo, ovviamente.
Ho paura di non sapere cosa siano,
Comandante Denniston.
Le auguro un buon viaggio di ritorno a Cambridge, Professore.
Enigma.
Mi ha chiamato?
Questo è quello che fate qui.
Il progetto top-secret a Bletchley.
State tentando di tradurre il codice della macchina tedesca Enigma.
Cosa Le fa pensare ciò?
E' il più grande dispositivo di cifratura della storia,
ed i tedeschi lo usano per le comunicazioni più importanti.
Se gli Alleati codificassero Enigma,
beh,
questo si trasformerebbe in una guerra molto più breve, in verità.
E' ovvio che state lavorando su questo.
Ma non siete arrivati da nessuna parte.
Se l'aveste fatto, non stareste assumendo crittografi dalle università.
Vo.. Voi avete molto più bisogno di me che io di voi.
Mi.. mi piace risolvere problemi,
Comandante.
Ed Enigma è il problema più difficile al mondo.
No, Enigma non è difficile; E' impossibile.
Gli americani, i russi, i francesi,
i tedeschi..tutti pensano che Enigma
è irrisolvibile.
Bene.
Mi lasci tentare, e lo sapremo per certo,
no?
Benvenuti a Enigma.
I dettagli di ogni attacco segreto,
di ogni convoglio segreto
e di ogni U-boat nel dannato Atlantico
passano attraverso questo oggetto.
E ne fuoriesce nulla.
E' splendido.
E' la mano disonesta della morte stessa.
Le nostre colleghe intercettano migliaia di messaggi al giorno,
e per le belle giovani signorine
dell'Esercito Reale Femminile, sono sciocchezze.
E' solo quando vengono inserite dentro Enigma
che hanno qualche senso.
Ma noi abbiamo una macchina Enigma.
Sì, l'Intelligence polacca
l'ha estratta da Berlino.
Quindi qual'è il problema?
Basta che inserite i messaggi
dentro Enigma e...
Beh, non è così semplice, vero?
Solo perchè si ha la macchina Enigma
non aiuta a decifrare il messaggio.
Molto bene, Sig. Turing.
Per decifrare il messaggio, bisogna conoscere l'impostazione della macchina.
Ora, i tedeschi modificano l'impostazione
ogni giorno esattamente a mezzanotte.
Solitamente intercettiamo
il primo messaggio intorno alle 6 del mattino,
che vi dà esattamente
18 ore ogni giorno.. per decifrare il messaggio,
prima che cambi, e ricominciate di nuovo.
Cinque giranti.
Dieci cavi di connessione.
- Questo è... - Un milione... - Mille milioni...
No, no, è.. uh, ce l'ho.
- Sono milioni, milioni. - E' in milioni, ovviamente.
Sono 150 milioni di milioni di milioni di possibili impostazioni.
Molto bene.
159.
Se volete essere precisi. 1 5 9
con 18 zeri a seguire.
Possibilità.
Ogni singolo giorno.
Signori, vi presento Hugh Alexander.
L'ho personalmente selezionato
- a dirigere quest'unità. - Lei non ha...
Il Signor Alexander ha vinto il campionato di scacchi nazionale inglese.
Due volte.
Lei non è l'unico bravo con i giochi qui, Turing.
Noi.. Noi lavoriamo insieme, allora?
Preferisco avere un mio ufficio.
Voi siete una squadra, e lavorerete come tale.
Io..Io.. Io non ho tempo per spiegarmi,
ed ho paura che questi uomini
- mi farebbero solo rallentare. - Se non riesce
a giocare insieme, allora ho paura che non la posso far giocare.
Questo è Stewart Menzies, MI6
Ci sono solo 5 divisioni nell'Agenzia Militare.
Non esiste nessuna MI6.
Esattamente.
Questo è lo spirito.
Signor. Turing, Lei lo sa quanti uomini del servizio britannico
sono morti a causa di Enigma?
Uh, no, non lo so.
Tre..
mentre stiamo avendo questa conversazione.
Oh, ecco, un'altro.
Spero che non abbia avuto una famiglia.
Questa guerra di cui il Comandante Denniston parla,
non la stiamo vincendo.
Decodificate il codice,
e forse avremo delle possibilità.
Dovremmo lasciare i bambini da soli
con il loro nuovo giocattolo?
Hm.
Va bene, Signori...
giochiamo.
Il gioco era piuttosto semplice.
Ogni singolo messaggio tedesco, ogni attacco segreto,
ogni bombardamento,
ogni imminente assalto degli U-boat...
Galleggiavano tutti nell'aria.
Segnali radio che...
beh, ogni ragazzino a scuola con un kit radio AM
poteva intercettare.
Il trucco stava nel fatto che erano criptati.
C'erano 159 milioni di milioni di milioni di possibilità
di impostazioni di Enigma.
Tutto ciò che dovevamo fare era controllare ognuna di queste.
Ma se avessimo avuto dieci uomini a controllare un impostazione al minuto
per 24 ore ogni giorno e sette giorni a settimana,
quanti giorni pensa che ci avremmo messo a, uh,
controllare ognuna delle impostazioni?
Beh, non sono giorni, sono anni.
Sono 20 milioni di anni.
Per fermare un attacco in arrivo,
avremmo dovuto controllare 20 milioni di anni di impostazioni..
in 20 minuti.
Ho fame.
Pranzo?
Buon Dio. Cos'è 'sta storia delle donne
con i cappellini?
I ragazzi, stiamo andando a pranzare.
Alan?
Sì?
Ho detto che andiamo a pranzo.
Alan?
Sì?
- Mi senti? - Sì.
Ho detto che andiamo a pran... ahaha
Questo inizia ad essere un po' ripetitivo.
- Che cosa? - Ho chiesto
se vuoi venire a pranzo con noi.
Um, no, non l'hai fatto.
Hai detto che state andando a pranzo.
Ti ho offeso in qualche maniera?
Perchè lo dovresti pensare?
Vorresti venire a pranzo con noi?
- A che ora è il pranzo? - Cristo, Alan,
è un maledetto panino.
- Che cosa? - Il pranzo.
Oh, non mi piacciono i panini.
Non importa.
Sai,
per tirar fuori questa routine del genio irascibile,
uno deve necessariamente essere un genio, Alan.
Eppure siamo noi quelli che fanno progresso qui, no?
Oh, siete voi?
Sì, siamo noi.
Noi abbiamo decifrato un numero di messaggi tedeschi
analizzando la frequenza della distribuzione delle lettere.
Oh, pure un orologio rotto è corretto due volte al giorno.
Que.. Questo non è progresso; E' solo fortuna cieca.
Io sto progettando una macchina
che ci permetterà di codificare ogni messaggio,
ogni giorno, istantaneamente.
Chi ha fame?
Andiamo.
Io ho fame.
Come?
Peter ha chiesto chi ha fame.
Posso avere del brodo, per favore?
Cosa intende, "riservato"?
No, sono al corrente del significato letterale della parola riservato.
Quello che mi chiedo è perchè un professore di matematica
avrebbe dei registri militari riservati?
Sì, bene, verrò lì.
Mi perdoni, vorrei vedere dei documenti, se posso.
Registri di servizio di un Signor Turing.
Alan.
Mi manda il Ministero degli Esteri.
Questo è inaccettabile.
Se desidera discutere del reclamo,
Le suggerirei di prendere un appuntamento.
Alexan...
Reclamo?
No, no, Hugh Alexander
ha negato la mia richiesta per componenti
e.. e l'attrezzatura di cui ho bisogno per costruire la macchina che ho progettato.
I Suoi compagni di codificature si rifiutano di lavorare con Lei,
ed hanno presentato un reclamo firmato.
E' ispirata ad una vecchia macchina polacca.
Solo che questa è infinitamente più avanzata.
Se non risponde al reclamo,
dovrò vedermela con il Ministero degli Interni.
Metta quei documenti sulla mia scrivania.
Bene, la mia risposta è che sono tutti idioti.
Licenziateli ed usate i ricavi per la mia macchina.
Avrei solo bisogno di 100,000 sterline.
100,000...
Perchè sta costruendo una macchina?
E' profondamente tecnico. Non capirebbe.
Le suggerisco di sforzarsi a provarci.
Enigma è...
una macchina progettata estremamente bene.
Il nostro problema è che noi usiamo solo uomini per batterla.
Ora.. e se solo una macchina potesse sconfiggere un'altra macchina?
Beh, questo non è molto tecnico.
Hugh Alexander è a capo della sua unità.
Lui ha detto di no, pertanto è così.
Io semplicemente non ho tempo per questo.
Ha mai vinto una guerra, Turing?
Io sì.
Lo sa come si fa?
Ordine, disciplina,
catena di comando.
Non si trova più all'università.
Lei è solo un piccolo ingranaggio in un sistema molto grande.
E Lei farà quello che il suo Ufficiale Comandante le ordina.
Sì.
Chi.. Chi è il Suo Ufficiale Comandante?
Winston Churchill,
Via Downing, numero 10
Londra, SW1.
Se ha un problema con la mia decisione,
se la prenda con lui.
Sig. Menzies!
S..Sta..Sta andando a Londra?
Possibilmente.
Può consegnare una lettera da parte mia?
Guardi, mi spiace,
ma sta scherzando?
Churchill ha messo Alan in carica?
- Questa è una terribile idea. - No, no, no, no, no.
Quindi ora posso dare ordini a questi uomini?
Mi dispiace dirlo, ma sì.
Ottimo. Keith e Charles, siete licenziati.
- Scusa? - Cosa?
Siete linguisti mediocri,
e sicuramente scarsi analisti.
Alan, non può licenziare così Keith and Charles.
Beh, lui ha appena detto che posso.
No, non ho fatto ciò.
Ma Churchill sì.
Vai all'inferno.
Beh, questo è disumano.
Persino per te.
Popolare a scuola, vero?
Il problema ebbe inizio, ovviamente,
con le carote.
Le carote sono arancioni.
Ed i piselli sono verdi.
Non si devono toccare.
Faccio io.
Lo sai perchè agli umani
piace la violenza?
Perchè fa sentire...
bene.
Gli umani trovano la violenza
profondamente soddisfacente.
Ma tolta la.. la soddisfazione,
l'atto diventa...
vuoto.
Turing?
E dai.
Non fare la femminuccia.
Lascialo marcire.
Non ho imparato ciò da solo,
ovviamente.
Sono stato aiutato.
Christopher ha aiutato.
Alan, stai bene?
Non è colpa mia.
Le carote ed i piselli si sono mischiati...
Mi dispiace.
Non glielo lascerò fare di nuovo.
Stanno peggiorando.
Mi picchiano solo perchè sono più intelligente di loro.
No, ti picchiano perchè sei diverso.
Mamma dice che sono solo uno strano mollusco.
Ed ha ragione.
Ma lo sai, Alan,
a volte sono proprio le persone di cui nessuno immagina nulla..
che fanno cose che nessuno osa immaginare.
Quindi, che facciamo ora?
Siamo a corto di personale.
Beh, noi, uh, prenderemo
altro personale allora.
E come suggerisci di farlo?
Um, Alan Turing
per Stewart Menzies.
Molto bene, Signore.
Quindi loro chi sono?
Oh, di tutti i generi, in realtà.
Insegnanti, un ingegnere,
una manciata di studenti.
E Lei pensa che si qualificano per il Bletchley
solo perchè bravi a fare le parole crociate?
Beh, loro dicono di esserlo, ora lo scopriremo,
no?
Perchè vi sia d'aiuto,
si trova, alla vostra destra, un libricino verde.
Li vi prenderete appunti.
Signori, avete sei minuti
per completare il puzzle, dopo i quali,
Io...
Scusi, signora, quest'aula è ad accesso limitato.
Oh, mi scusi per il ritardo.
Il..Il pullman ha bucato la ruota.
Uh, posso continuare, per favore?
- Grazie. - Non Le è permesso entrare qui, signora.
Oh, ma ho solo un paio di minuti di ritardo.
Le segretarie devono salire sul piano di sopra.
Quest'aula è per i candidati.
Posso continuare, per favore?
Io..Io sono un candidato.
Per quale posizione?
La lettera non diceva chiaramente.
Sì.. le segretarie sono al piano di sopra.
Diceva che era Top Secret.
Che succede?
Io.. Io ho risolto
il.. il cruciverba del giornale,
e ho.. ho ricevuto questa lettera che diceva
che mi sono candidata per un lavoro segreto.
Il mio nome è Joan Clarke.
Signorina, ha veramente risolto il cruciverba da sola?
Cosa le fa credere che non sia in grado di farlo?
- Io.. Io sono molto brava... - Signorina,
- le devo chiedere di... - Signorina Clarke,
Io.. Io trovo il ritardo
in ogni circostanza, um, inaccettabile.
Si sieda che così possiamo continuare.
Grazie.
Ora, um,
come dicevo, voi..voi avete sei minuti
per, uh, completare l'esercizio davanti a voi.
Uh, signori.. e signorina,
iniziate.
Sei minuti.
E' una cosa possibile?
No, io ci ho messo otto.
Non è riguardo al cruciverba.
E' come uno si, uh,
approccia a risolvere un problema impossibile.
Lo si affronta in una volta sola o si divide
in piccoli..
Ha terminato?
Sì.
5 minuti e 34 secondi.
Ha detto di farlo entro i sei.
Congratulazioni.
Il mio più caloroso benvenuto al servizio di Sua Maestà.
Se dite una parola di quello che sto per mostrarvi,
sarete giustiziati per alto tradimento.
Dovrete mentire ai vostri amici,
alla vostra famiglia e a tutti quelli che incontrerete
su cosa state lavorando.
E che cosa stiamo veramente facendo?
decifreremo un indecifrabile codice nazista..
e vinceremo la guerra.
Oh...
Che stai leggendo?
Tratta di crittografia.
Come i messaggi segreti?
Non segreti.
E' questo il bello.
Messaggi che tutti possono vedere, ma che nessuna sa cosa significhino
a meno che non si abbia la chiave.
Non è come parlare?
- Parlare? - Quando le persone si parlano,
non dicono mai quello che intendono.
Dicono altro,
e ci si aspetta che venga capito.
Solo che io non ci riesco mai.
Quindi, che differenza c'è ?
Alan, ho la strana sensazione
che sarai molto bravo in questo.
Buonanotte, Alan.
Buonanotte.
Aspetta Marion, arrivo!
Aggira le impostazioni minori e poi ritorna indietro verso...
verso uno di quelli...
Uh, fai attenzione, ok?
Non.. non è un giocattolo.
Strano.
Sembra un giocattolo.
Uno da 100.000 maledette sterline.
Il tuo nuovo assistente è arrivato.
Jack Good. Ci siamo incontrati...
Dov'è la signorina Clarke?
Adorabile, vero?
Non è la solita fabbrica di produzione a mulino.
Intendo, beh, stavo dicendo,
è una molto importante, uh, fabbrica di radio.
Non.. Non è, in realtà Uh, beh..
in cima alle.. fabbriche di radio,
questa è particolarmente..
Perchè non sei a Bletchley?
Grazie tante per la visita, Sig. Turing.
- Ha viaggiato bene? - Prendi le tue cose e andiamo.
Mi dispiace, ma non mi è possibile accettare la Sua offerta.
Riteniamo che una tale posizione
mi sarebbe poco opportuna.
Lei ha un doppio titolo di matematica.
Ma purtroppo non mi e' stata concessa l'opportunita' di diventare un membro.
Lei appartiene a Bletchley.
Mi dispiace, ma per qualcuno nella mia posizione
vivere...
lavorare in una fabbrica di radio così lontana da casa..
con tutti i vostri uomini, um...
..sarebbe...
..indecoroso.
Che diamine significa?!
Noi abbiamo un gruppo di, uh, giovani donne
che si occupano di mansioni d'ufficio..
assistenti, traduttrici.
Uh, loro vivono, um, insieme in città.
Sa..sa..sarebbe un ambiente più adatto?
Hm. Quindi lavorerei insieme a queste donne?
Sì.
Donne meravigliose. Uh, organizzano anche eventi sociali..
nella Chiesa di San Martino in fondo alla strada.
Uh, veramente, il tutto è abbastanza..
uh, um...
decoroso.
Ora, Lei non avrà un permesso vero e proprio,
ovviamente, quindi, uh, dovremmo improvvisare un po'.
Perchè mi sta aiutando?
Perchè c'è solo una cosa che conta ora
in tutto il mondo intero... capisce?...
ed è quella di decifrare Enigma.
Ma..ma.. Sig. Turing...
perchè sta aiutando me ?!
Oh. Um...
a volte sono proprio le persone di cui nessuno immagina nulla..
che fanno cose che nessuno osa immaginare.
Signore.
- Cos'è questo? - Il file militare riservato di Alan Turing.
- E' vuoto. - Infatti.
- E' una busta vuota. - Sì.
Beh, ha proprio risolto il caso allora, vero?
I registri di guerra di Alan Turing non sono soltanto riservati,
sono inesistenti.
Significa che qualcuno se n'è sbarazzato.
Cancellati. Bruciati.
E questa stessa persona è entrata in casa sua e non ha portato via niente?
Guy Burgess e Donald Maclean.
Cosa.. le spie che sono sui giornali?
Le spie sovietiche.
Ma prima erano professori, no?
Radicalizzati a Cambridge,
dopo di che sono entrati nel Partito dei Comunisti..
poi nell'Ufficio degli Esteri.. poi hanno divulgato informazioni
a Stalin durante la guerra...
ora.. pensi a qualcuno che era al Cambridge,
e poi si è occupato di qualcosa di oscuro e top secret quando è scoppiata la guerra..
Credi che questo Alan Turing potrebbe essere un agente sovietico?
Io penso...
che qualcosa di serio sta accadendo..
proprio sotto il nostro naso.
Non le piacerebbe scoprire che cosa ?
Benvenute, signore.
Se volete seguirmi.
Qualcuno pensava che fossimo in guerra
con i tedeschi... inesatto.
Noi eravamo in guerra con l'orologio.
La Gran Bretagna stava letteralmente morendo di fame.
Gli americani inviavano..
100,000 tonnellate di cibo ogni settimana, e, uh.. ogni settimana
i tedeschi spedivano le nostre scorte
sul fondo dell'oceano.
Il nostro fallimento giornaliero veniva annunciato dalle campane di mezzanotte.
Di cui il suono avrebbe invaso i nostri incubi..
Tick...
tock...
tick.
Dannazione!!!
- Che succede? - Mezzanotte...
tutto il lavoro che abbiamo fatto oggi è inutile.
Oh, ma non preoccupatevi, abbiamo un paio d'ore
prima che i messaggi di domani ripartano..
e iniziamo di nuovo tutto da capo.
Da zero.
Sono stufo di tutto questo.
Quattro ore per ricablare la sua matrice.
Ieri tre ore
sulle posizioni dei suoi giranti!
- Non andare lì! - Guarda, John, no.
Se 'sto lavoro non era già impossibile prima,
- ora lo è sicuramente. - Hugh, non farlo.
Maledetto tu e la tua inutile macchina.
La mia macchina è il motivo per cui vinceremo.
Davvero?!
Questa macchina? Hmm?!
Stai parlando di questa maledetta macchina?!
- Hugh! Hugh! Hugh, non farlo! - Hugh! Hugh! Fermati!
Arrogante bastardo.
Avresti potuto aiutarci.
Avresti potuto rendere tutto più veloce, ma non vuoi.
Mollami.
Ha ragione, Alan.
Ci sono...
..soldati veri la fuori che stanno cercando di vincere una vera guerra.
Mio fratello
protegge i convogli di cibo nella Marina.
I miei cugini volano nelle pattuglie della RAF. (Forza Aerea Reale)
Tutti i miei amici, tutti stanno facendo la differenza,
mentre noi... dopo lunghe giornate..
produciamo nulla.
A causa tua.
La mia macchina...
funzionerà.
Andiamo, Peter.
Ok.
Joan?
Oh.
Uh, vorresti...
Potresti fare
un po' più di rumore? Non sono sicura se
- la mia padrona si sia svegliata.. - Oh, scusami.
Oh, uh, guarda.
E' il meglio che sono riuscita a fare.
Niente visite maschili durante la notte.
Allora...
cosa mi hai portato?
Ecco.
Qui.
Qualche uomo ci prova con i fiori, lo sai.
Questi sono effettivi messaggi Enigma decifrati
mandati dall'Alto Comando Nazista.
"Ore 06.
il tempo oggi è sereno..
pioggia in serata..
Heil Hitler."
Beh, chiaramente, questa parte vitale di informazioni..
ci farà vincere la guerra..
E' la relazione tra i messaggi criptati..
e.. e quelli decriptati che mi interessa.
Possiamo trovare un indizio qui da inserire dentro Christopher?
Chi è Christopher?
Oh, lui è.. la mia macchina.
Gli hai dato un nome?
E' un brutto nome?
No.
No, non importa.
Stai cercando di costruire la tua Macchina Universale?
Ho letto la tua relazione
- all'università. - La stanno già insegnando?
No. No. No, sono stata precoce.
Perciò...
tu.. tu hai teorizzato una macchina
capace di risolvere ogni tipo di problema.
Non faceva solo una cosa, faceva tutto.
Non era solo programmabile, ma riprogrammabile.
Mm.
E' questa la tua idea riguardo Christopher?
Beh, il cervello umano è in grado di calcolare grandi somme molto rapidamente...
anche Hugh ci riesce... ma io voglio che Christopher sia più intelligente.
Che faccia i suoi calcoli e poi, uh...
che determini cosa fare dopo.
Come fa una persona.
Pensaci.
Un cervello elettronico.
Un computer digitale.
Computer digitale.
Hmm.
Che succede?
Che sta succedendo?
No. No, no. No, no, no! Non toccare quello!
- Allontanati! - Quella è la mia scrivania.
Grazie al cielo.
Mi dispiacerebbe pensare che stessimo cercando
- in quella sbagliata. - Cosa state facendo? Che succede?
C'è una spia
a Bletchley Park.
La Marina crede che uno di noi
sia un doppio agente , Alan.
Uh... perchè?
I nostri ragazzi hanno intercettato questo sulla via di Mosca.
Le sembra famigliare?
E' un cifrario Beale.
Criptato con una frase da un libro o una poesia o...
Non pensa veramente che sia stato io, vero?
I doppi agenti sono dei bastardi.
Dei solitari isolati..
Senza relazioni con amici o famiglia..
Arroganti..
Conosce qualcuno così?
Io...
Hm, Io so che non vi piaccio,
ma ciò non fa di me
una spia sovietica.
Nulla fuori dalla norma, Signore.
Davvero.
Mm, va bene.
Il Ministero delgli Interni può anche proteggerla per ora..
ma prima o poi
farà un errore.
Ed io non avrò bisogno di licenziarLa.
La impiccheranno per tradimento.
Salve.
Ho saputo quel che è successo.
E' l'unica cosa di cui le ragazze parlano nel capannone 3.
Ho un idea che potrebbe tirarti su.
Perciò visto che nessuna lettera..
può essere decodificata da sola, ci sono già una manciata
di impostazioni che possono essere scartate.
E' quella la tua squadra?
- S.. Sì. - Li dovremmo salutare?
- No.. - Ciao!
Ti..ti ho detto di non..non farlo.
- Alan. - Uh, Hugh, s..salve.
- Non sapevo che bevessi. - Non lo fa, in realtà.
Beve solo qualche sorso di schiuma.
Beh, le posso dire un segreto, Signorina...?
Clarke.
- Signorina Clarke. - Per favore.
La schiuma è anche la mia parte preferita.
Lo è veramente?
Vi unite a noi per un drink?
Sarò li tra un attimo.
Signorina Clarke..
Beh, a lui piaci.
- Sì. - Tu...
hai.. hai fatto in modo di piacergli.
Sì.
Perchè?
Perchè sono una donna che fa un lavoro da uomini..
non posso permettermi il lusso di essere stronza.
Alan...
non importa quanto sei intelligente,
Enigma lo sarà sempre di più.
Se vuoi veramente
risolvere il puzzle,
avrai bisogno di ogni aiuto
che puoi ottenere, e loro non ti aiuteranno
se non gli piaci.
- Cosa sono? - Mele.
- No. - Oh, lo sono sì.
Um, Io... beh, la signorina Clarke, Joan veramente, um...
ha detto che sarebbe carino...
se io vi, uh, avessi portato qualcosa.
Quindi eccoci. Io...
Grazie.
Mi piacciono le mele.
I miei saluti alla signorina Clarke.
Uh, ci sono due persone nel bosco..
e, um.. s'imbattono in un orso.
La prima persona s'inginocchia per pregare.
La seconda persona inizia ad allacciarsi gli stivali.
La prima persona chiede alla seconda,
"Mio caro amico, che stai facendo?
TU..Tu.. Tu non puoi correre più veloce dell'orso."
Uh, al che la seconda persona risponde,
"Non devo farlo..
mi basta correre più veloce di te."
Sarò con Christopher, nel caso aveste bisogno di me.
Se supponiamo che la radice quadrata di due..
è un numero razionale, allora possiamo dire
che la radice quadrata di due..
è sia A che B...
dove A e B
sono numeri interi e B non è zero.
Sig. Turing, passiamo bigliettini, vero?
No, signore.
Solo Turing passerebbe bigliettini senza alcun senso.
Bene Signori,
non dimenticate l'algebra durante la pausa.
Abbiate una piacevole vacanza, e continueremo..
con i numeri irrazionali al vostro rientro.
Mm.
Ma il teorema di Eulero lo risolve immediatamente.
Um...
Ecco. Guarda qui.
Se fai passare il cavo attraverso la matrice diagonalmente,
eliminerà le posizioni dei rotori 500 volte più velocemente.
Questa non è, uh...
in effetti un idea così terribile.
Credo che quello di Alan sia stato un "grazie".
Uh, que.. quello è il mio panino.
A te non piacciono i panini.
Sei nervoso?
Che succede ora?
Do.. Dovrebbe calcolare l'odierna impostazione di Enigma.
Quanto ci vorrà?
Sieg Heil! Sieg Heil!
L'esercito tedesco si è dispiegato attraverso l'Europa,
dalla Polonia alla Serbia, dalla Lituania alla Danimarca,
.. dalla Norvegia alla Francia.
La bandiera nazista sventola ora sopra più di due dozzine
di capitali nazionali.
La loro campagna aumenta di potenza
mentre l'Europa libera crolla.
Oh, sta ancora andando.
- Buongiorno, signore. - 'giorno, Margaret.
Gli ingranaggi continuano a girare.
I rotori girano e girano.
Senza fine.
Senza nessun risultato in vista?
No.
Ow.
Turing.
Turing,
- apri 'sta maledetta porta. - Uh, no.
No.
Apri la porta o la abbattiamo.
Non posso lasciarvi entrare! Io..Io... Non posso lasciarvi interferire.
Fate pure.
Spegnete quell'affare.
No. Non fatelo, per favore. Per favore.
Per favore! Per favore!
No!
N-No. No!
Non fatelo!
Bene, allora, sembra che la tua grande
costosa macchina non funzioni.
Funziona.
Splendido.
Hai decifrato Enigma, allora?
Stava solo...
an.. ancora lavorando.
Questo è il mio associato dell'Ufficio degli Interni.
Vede, centomila sterline..
sono un sacco di soldi,
e lui è qui per vedere cos'ha da mostrargli.
Lei..non capirà mai
l'importanza di quello che.. io sto creando qui!
Ha decifrato qualche messaggio tedesco?!
Almeno uno?
Può mostrare qualche risultato raggiunto?
Hmm. Il suo finanziamento è alto,
e la nostra pazienza è finita.
E' con grande piacere che finalmente
posso dirlo.
Alan Turing, Lei è licenziato.
Prego escortate il Sig.Turing fuori dai locali.
No.
Mi scusi?
Se licenziate Alan...
beh, allora dovrete licenziare anche me.
Che diamine sta dicendo?
Mi creda quando le dico che nessuno più di me
preferirebbe non dirlo, ma...
lui ha ragione.
Alan ha ragione.
La sua macchina può funzionare, ed è probabilmente
l'unica possibilità che abbiamo.
Dio mio, da non crederci.
Se licenzia loro...
allora dovrà licenziare anche me.
E me.
Noi siamo i migliori crittografi della Gran Bretagna.
Ci licenzierà tutti?
Comandante, almeno ci dia un po' di tempo.
Sei mesi, e se la macchina non produce
nessun risultato utile..
torneremo a fare le cose alla vecchia maniera, che ne dice?
Un mese.
E poi, che Dio mi aiuti,
ve ne andate tutti.
Oh, lasciatelo.
Grazie.
Non c'è di che.
Oh, e, Alan, la tua macchina...
...sarà meglio che funzioni.
Hugh.
lo giuro...
non sono una spia.
Oh, per l'amor di Dio, ovvio che non sei una maledetta spia.
Cosa?
Denniston mi ha dato il cifrario Beale,
e indovina?
L'ho decifrato.
"Chiedi, e ti sarà dato;
cerca e troverai." Matteo 7:7.
Questa era la chiave.
Troppo semplice per uno come te.
Il povero Denniston non è d'accordo.
Entri.
Signore, credo di avere Turing.
L'ho seguito
al pub l'altra notte, dove ha incontrato un tizio.
Si sono scambiati una busta.
Così ho seguito quest'altro tizio,
l'ho arrestato, e l'ho scosso un bel po'.
E' un omosessuale. Ha confessato.
Cosa?
L'uomo l'ha ammesso. Arnold Murray.
Gironzola in quel pub; Gli uomini lo pagano per qualche botta.
Turing è uno degli uomini che ha pagato.
Solo che il Signor Murray qui
ha poi la brillante idea
di scassinare in casa del Sig.Turing, con un amico.
Ecco cosa Turing nasconde.
Bene, è un frocio, non una spia.
- No. - Qual'è il problema?
Possiamo accusare un professore universitario..
- di indecenza. - No, questa è..
è solo spazzatura.
Turing ha in ballo qualcosa di importante...
Ha commesso un crimine
ed ha violato la legge.
E con un uomo. Gesù Cristo,
- è disgustoso. - Questa non è
l'indagine che stavo conducendo.
Portatelo dentro.
Aspetti.
Mi.. Mi lasci interrogarlo.
Per favore. Mi dia mezz'ora da solo con lui,
e poi giuro, passerò il mese prossimo
a commissionare ogni caso di spazzatura che vuole.
Bene. Ora, che qualcuno mi faccia avere il mandato
per l'arresto di Alan Turing.
Alan?
Christopher semplicemente non è abbastanza veloce.
- Dovremmo parlare. - Anche con la scheda in diagonale,
non sta eliminando le impostazioni in maniera
- di cui abbiamo bisogno per... - Io me ne vado.
Ma sei appena entrata.
No.
No. Bletchley.
Cosa?
Sono i miei genitori.
Ho 25 anni, non sono sposata, vivo da sola,
e mi vogliono a casa.
Questo è ridicolo.
Sono i miei genitori.
Tu... tu non puoi andartene... Io.. io non ti lascerò.
"Mi mancherai" Questo è quello che una persona normale
- direbbe in questa situazione. - Io..Io.. non mi interessa cosa è normale.
Cosa dovrei fare, Alan?
Io.. Io non...
non deluderò i miei genitori.
Tu.. tu hai un'opportunità qui..
per fare un buon uso della tua vita.
E finire come te?! No, grazie.
Mi dispiace che ti senti solo.
Ma Enigma non ti salverà.
Puoi decifrare questo, fragile narcisista?
O preferisci che ti chiami il tuo
prezioso Cristopher in aiuto?
Mi dispiace.
Mm...
Io voglio che rimani... voglio che rimani perchè mi piaci.
Mi piace.. parlare con te.
Anche a me piace parlare con te, Alan.
E se non fossi da sola?
Se avessi un marito?
Ne hai uno in mente?
Sì.
Hugh?
Hugh è incredibilmente attraente, te lo concedo,
ma non credo sia un tipo da matrimonio.
No, Io.. Io non pensavo a Hugh.
O Peter.
Peter è così calmo.
Oh, mio Dio.
Ma ha senso.
Mi hai appena chiesto di sposarti?
Beh, sarebbe la cosa più logica da fare.
Questo è ridicolo.
Questi sono i tuoi genitori.
Io.. Io non riesco a credere ..che stia succedendo.
Mm. Joan...
Il tuo secondo nome è Caroline o Catherine?
- Elizabeth. - Um, Joan Elizabeth...
Clarke, um...
...mi vuoi sposare?
E' bellissimo.
Beh, so che non è normale, ma...
chi ha mai amato normalmente?
Ce l'aveva in entrambe le mani...
e mi ha guardato con occhi da cerbiatta e mi ha detto,
"Dovrei metterlo in bocca?"
Ed io risposi, "Sì. sai, alla francese."
Così lo mise dentro,
appoggia le labbra intorno ad esso,
ed inizia a cantare la Marsigliese.
Vieni a ballare.
No, no, no. Puoi ballare
con il tuo fidanzato quando ti pare.
Ora, in questo momento...
tocca a me.
Qual'è il problema?
E se...
e se Joan non mi piacesse...
in quel modo?
Perchè sei un omosessuale?
Lo sospettavo.
Beh, do.. dovrei dirle che
che ho avuto...
rapporti con uomini?
Sai, nella mia...
dichiaratamente limitata esperienza,
le donne... tendono ad essere un po' suscettibili
riguardo i matrimoni accidentali con gli omosessuali.
Magari non diffondere quest'informazione
sarebbe nel tuo miglior interesse.
Le voglio bene,
veramente. Io...
Io..Io... non so se riesco a
um... fingere.
Non puoi dirlo a nessuno, Alan.
E' illegale.
E Denniston sta cercando ogni scusa per
sbarazzarsi di te.
Lo so.
Questo deve rimanere un segreto.
Forza, è il tuo turno.
Ah. Ok.
Una tazza di té?
No, grazie.
Sig. Turing, Le posso dire un segreto?
Sono abbastanza bravo con quelli.
Io sono qui per aiutarLa.
Oh, chiaramente.
Le macchine possono pensare?
Oh, quindi ha letto qualche mio lavoro pubblicato?
Cosa glielo fa dire?
Beh, perchè sono seduto in una stazione di polizia,
accusato di aver spinto un ragazzino a toccare il mio pene
e Lei mi ha appena chiesto se le macchine possono pensare.
Beh, possono?
Potrebbero le macchine pensare come un essere umano?
La maggior parte della gente dice di no.
Lei non è la maggior parte della gente.
Beh, il problema è che... Lei sta facendo domande stupide.
Davvero?
Certo che le macchine non possono...
pensare come gli esseri umani.
La macchina è diversa... da una persona.
Perciò, pensa diversamente.
La domanda interessante è, solo perchè qualcosa, uh,
pensa diversamente da te,
significa che non sta pensando?
Beh, ammettiamo che gli umani hanno certe divergenze
tra di loro.
A Lei piacciono le fragole, io odio il pattinaggio sul ghiaccio,
Lei... piange ad ogni film triste,
Io... sono allergico al polline.
Qual'è lo scopo dei diversi gusti,
diverse... preferenze
se non quello di dire che i nostri cervelli lavorano diversamente,
che pensiamo diversamente?
E se possiamo dire ciò l'un dell'altro,
perchè allora non possiamo dire lo stesso riguardo ad un cervello...
costruito in rame e fili, acciaio?
E questa è...
la grande tesi che Lei ha scritto?
Come si chiama?
"Il gioco dell'imitazione"
Giusto, questo è...
e di questo che si tratta?
Le va di giocare?
Giocare?
E' un gioco.
Una specie di test.
Per determinare se una cosa è ...
una macchina o un essere umano.
Come si gioca?
Beh. ci sono un giudice ed un soggetto, e...
il giudice fa le domande,
e.. in base alle risposte del soggetto,
determina con chi sta parlando...
con cosa sta parlando, e, um...
Tutto ciò che deve fare è farmi una domanda.
Che cosa ha fatto durante la guerra?
Ho lavorato in una fabbrica di radio.
Che cosa ha veramente fatto durante la guerra?
Stai prestando attenzione?
Dannazione!
Tra un po' scade il tempo. Un mese.
E' tutti qui, quindi, vero?
Oh, il problema è che non importa quanto miglioriamo.
La macchina non sarà mai in grado di elaborare
159 millioni di millioni di millioni di possibilità in tempo.
E' inutile.
Sta cercando. Solo che...
non sa... cosa sta cercando.
Se sapessimo cosa i messaggi stessero per dire...
non dovremmo neanche decifrarli.
Chi è l'amico di Alan?
Hugh. E' un po' un mascalzone, in realtà.
Il mio tipo, quindi?
- Beh, ti presento. - No.
Verrà qui.
- Sei sicura? - Sì.
Gli ho sorriso 15 minuti fa
e non l'ho guardato da allora.
Chi è quella insieme a Joan?
Hmm?
Uh, Helen. Lavora con lei.
E' veramente carina.
Vuole che vado lì.
Cosa? Come.. Come diavolo fai a saperlo?
Mi ha sorriso poco fa
e non mi ha più guardato da allora.
E.. preso.
Ora, come mai, che quando ero single
lo trovavo molto noioso, ma ora che sono fidanzata,
lo trovo spaventosamente divertente.
Bingo. Ci sta.
Alan, presentaci.
Cosa? Perchè io?
Perchè non c'è nulla come il fidanzamento di un'amica..
perchè una donna voglia fare qualcosa che rimpiangerà più tardi..
col più affascinante amico del fidanzato.
Andiamo.
Mezza corona che Alan rovina tutto.
Di sicuro.
- Alan Turing ha una teoria. - Ne ha tante.
Crede che il regolamento
contro uomini e donne che lavorano a fianco sia giusto
perchè tale vicinanza porterebbe inevitabilmente alla storia d'amore.
Cosa? No, Io non. Io...
Comunque...
Io non sono d'accordo.
- Ah sì? - Sì.
Io penso che se lavorassi tutto il giorno di fianco ad una donna,
potrei apprezzarne le abilità e l'intelletto
senza doverla portare a letto.
Mi scusi, ci siamo già incontrati?
Non ricordo. Ma supponiamo di no.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Quindi con chi sei d'accordo,
- Con Alan o con me? - Beh, con Alan, ovviamente.
Io.. Io sono veramente lusingato, ma io.. io non credo...
Sciocchezze. Beh, Io lavoro di fianco ad un uomo
ogni giorno, e non posso farci niente
ma ho sviluppato una specie di cotta per lui.
Bene, chi è colui? Così lo prendo a calci.
Beh, non c'è da preoccuparsi.. è una cosa casta.
Non ci siamo mai incontrati. Lui è tedesco.
Ora voglio proprio ucciderlo.
Che..Che intendi che lavori di fianco ad un tedesco?
Beh, ognuno di noi intercetta messaggi
da una specifica torre radio tedesca.
Perciò abbiamo una controparte dell'altro..
che digita i messaggi.
Ognuno digita in modo differente,
così riesci a distinguere il ritmo della tua controparte.
E' stranamente intimo.
Sento come se lo conoscessi così bene.
E' un peccato che abbia una ragazza,
ma questo è il perchè non sono d'accordo con Lei, Sig. Alexander.
Perchè sono innamorata del mio collega di lavoro,
e non ci siamo neanche mai incontrati.
Beh, permettimi di offrirti un'altra pinta,
e ti dirò perchè sei in torto.
Andiamo.
Ottimo.
Grazie.
Um, pinte. Avete dello gin di prugnole?
Nel caso ti interessi, questo significa flirtare.
Helen...
Davvero, niente sigarette?
Alan...
Sì, Alan?
Pe.. Perchè credi che la tua controparte tedesca abbia una ragazza?
- E' solo uno stupido scherzo; Non ti preoccupare. - No, no, no, no. Dimmi..
Beh, ogni suo messaggio
inizia con le stesse 5 lettere:
C-I-L-L-Y.
Così penso che CILLY debba essere il nome
- del suo 'amore'. - Ma questo è impossibile.
I tedeschi sono istruiti ad usare cinque lettere casuali
all'inizio di ogni messaggio.
Beh, questo tipo non lo fa.
L'amore fa fare all'uomo strani cose, suppongo.
In questo caso, l'amore ha fatto perdere ai tedeschi la maledetta guerra.
Oh!
Vai, Peter.
Scusami.
Alan! Alan!
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Hey, hey, hey! -Alan!
Voglio solo...
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter maledetto Hilton.
Alan? Cosa..Cos...?
E se...
e se... e se Christopher
non dovesse cercare attraverso tutte le impostazioni?
E se dovesse cercare solo attraverso quelle..
che producono parole già..
- preesistenti nel messaggio? - Parole ripetute; Parole prevedibili.
Esattamente.
Guarda, guarda, come questa.
"Ore 06. Il tempo oggi è sereno.
Pioggia in serata. Heil Hitler."
Bene, ecco qui.
Esattamente.
Mandano le previsioni del tempo ogni mattina alle 6
Perciò queste sono le tre parole che ci saranno..
in ogni messaggio delle 6... 'tempo' ovviamente,
- e..e... - 'Heil' maledetto 'Hitler'
'Heil' maledetto 'Hitler'
Ecco il messaggio di questa mattina delle 6:00.
Hugh, il, uh,
la ruota con la lettera sulla destra, impostala su..
Lo so, lo so. "tempo" e "Hitler"
Peter, John, aumentate la tensione su quelle lettere..
- attraverso i dispositivi posteriori. - Quindi usiamo i cicli?
Sì. Joan, qual'è l'ultimo messaggio delle 06 ?
- L... - L...
H...
- W...
W...
- A... - A...
- Q. - Q.
Fatto.
Forza.
Forza, Christopher.
Oh, mio dio.
Co.. Cosa è successo?
- Ha funzionato? - Alan?
Alan! Alan!
Ho bisogno di un messaggio.
L'ultimo intercettato.
Grazie.
O... T...
- Pronto? - Sì.
- M... - M...
- Y... - Y...
- M... S... - M... S...
- A... I... - A... I...
- C... - C...
- T... - T...
- R... - R...
- I... - I...
- S... O... - S... O...
- A... - A...
- Y... R... I... - Y... R...
I.
"KMS Jaguar is auf punkt...
" è diretto 53 gradi 24 minuti nord
and auf punkt ... un grado ovest."
Heil Hitler.
Era quello l'unico tedesco che bisognava conoscere
per risolvere Enigma.
Sì!
Oh!
- M... - M...
- A... - A...
- Y... - Y...
- I... - I...
- T... - T...
- R... - R...
- O... - O... T...
- T... A... - A...
- H... - H...
- Q... - Q...
U... - U...
- R. - R.
Mio Dio, ce l'hai fatta.
Hai appena sconfitto il Nazismo con un cruciverba.
Ci sono 5 persone al mondo che conoscono
la posizione di ogni nave nell'Atlantico.
Sono tutti in questa stanza.
Oh, buon Dio...
Ah, penso che manco Lui abbia il potere
- che abbiamo noi ora. - No.
Ci sarà un attacco..
ad un convoglio passeggeri britannico.
Proprio qui.
Dio, hai ragione. Tutti questi U-boat sono a soli
- 20, 30 minuti di distanza. - Civili.
Centinaia di loro. Possiamo salvare le loro vite.
Chiamo l'ufficio di Denniston che così
- mette in allerta l'Ammiragliato.. - Credi ci sia
abbastanza tempo per salvarli?
Dovrebbe, se riusciamo a contattare...
L'ufficio del Comandante Denniston
Per favore. E' urgente.
No!
Che diavolo stai facendo?
TU..Tu non puoi chiamare Denniston.
Tu..Tu non puoi dirgli dell'attacco.
- Di che diavolo parli? - Possiamo inviare
il supporto aereo sopra il convoglio in dieci minuti.
Lascia che gli U-boat...
- affondino il convoglio. - Senti, è stata una grande giornata..
forse sei solo...
- Non abbiamo tempo... - No!
Oh! Hugh! Hugh! Basta così!
- Basta così! - Fermati, Hugh!
John, l'attacco è tra qualche minuto.
Sì, no, sto bene, sto bene.
Sto bene..
Sai perchè alla gente piace la violenza, Hugh?
E' perchè fa sentire bene.
Qualche volta non possiamo fare ciò che ci fa star bene.
Dobbiamo fare quel che è logico.
Cosa è logico?
Il momento più difficile per mentire a qualcuno
è quando ci si aspetta che qualcuno menta.
Oh, Dio..
Cosa?
Se qualcuno si aspetta una bugia,
non puoi solo.. dargliene una.
Dannazione, Alan ha ragione.
Cosa?
Cosa penserebbero i tedeschi
se distruggessimo i loro U-boat?
Niente. Sarebbero morti.
No.
No, non puoi aver ragione.
Quindi il nostro convoglio
improvvisamente cambia rotta...
una squadriglia dei nostri bombardieri
miracolosamente scende sulle coordinate degli U-boat...
Cosa penseranno i tedeschi?
I tedeschi sapranno
che abbiamo decifrato Enigma.
Interromperanno ogni comunicazione radio entro mezzogiorno,
e cambieranno l'impostazione di Enigma
- entro il fine settimana. - Sì.
Due anni di lavoro.
Tutto quello che abbiamo fatto qui
sarà stato inutile.
Ci sono 500 civili su quel convoglio.
Donne...
bambini..
Stiamo per lasciarli morire.
Il nostro lavoro non.. non è
salvare un convoglio di passeggeri, ma di vincere
- la guerra. - Il nostro lavoro era decifrare Enigma.
Quello l'abbiamo fatto.
Ora la parte difficile.
- Mantenerne il segreto. - Carlisle...
Cosa?
Il convoglio che state per... è, uh...
La HMS Carlisle è una delle navi.
Non possiamo agire su ogni informazione.
Va bene, non lo faremo.
Solo questa volta.
Peter, che cos'hai?
Mio.. Mio fratello è...
beh, lui è sulla Carlisle.
Un ufficiale dell'artiglieria.
Mi...
Mi dispiace veramente.
Chi vi credete di essere?
Questo... questo è mio fratello.
E' il mio fratello maggiore, va bene, e voi avete
qualche minuto per evitare la sua morte.
Non possiamo.
Ha ragione.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Per favore, Io...
I.. I tedeschi, non si insospettiranno
se evitiamo solo un attacco.
Nessuno lo saprà.
Ve lo chiedo...
come vostro amico.
Per favore.
Mi dispiace tanto.
Tu non sei Dio, Alan... non spetta a te decidere
chi vive e chi muore.
Sì, ci spetta.
Perchè?
Perchè nessun'altro può.
Perchè mi state dicendo questo?
Abbiamo bisogno del Suo aiuto per mantenere il segreto...
dall'Ammiragliato, dall'Esercito, dalla RAF.
Uh, nessuno può sapere che abbiamo decifrato Enigma.
Neanche Denniston.
Che sta per licenziarLa.
Di quello se ne può occupare Lei.
Mentre noi sviluppiamo un sistema per aiutarci a determinare
su quante informazioni agire..
quali a.. attacchi fermare,
e quali lasciar correre.
Analisi statistiche.
Il minimo numero di azioni..
che ci serve per vincere la guerra...
ma con il massimo dei ricavi
prima che i tedeschi si insospettiscano.
E voi affiderete tutto ciò alla statistica?
- Alla matematica? - Esattamente.
E poi MI6 può inventare bugie
da raccontare a tutti quanti.
Avrete bisogno di una fonte alternativa credibile
- per ogni informazione che userete - Una storia falsa..
così da chiarire che le informazioni ottenute
non hanno nulla a che fare con Enigma.
E poi potete far trapelare queste storie ai.. tedeschi.
E poi al nostro stesso esercito.
Mantenere una cospirazione di bugie
ai livelli più alti del governo..
Sembra proprio adatto a me.
Alan, raramente mi capita di dirlo,
ma Lei è esattamente l'uomo che ho sempre sperato che fosse.
Gli diedero il nome in codice "Ultra."
Diventò il più grande deposito di informazioni segrete
nella.. storia del mondo.
Fu come avere una presa diretta sulla linea di Himmler.
I-E-O...
La segretezza diventò l'interesse principale,
e per qualche ragione, loro... loro si fidarono di me.
Peter... hai il, uh,
il.. il 630 decifr...
...è un cifrario Beale..
criptato con una frase da un libro o...
"Chiedi, e ti sarà dato;"
"Cerca e troverai." Matteo 7:7.
"Quella era la chiave."
A Peter gli passerà alla fine.
Jack.
Potresti lasciare me ed Alan per un momento, per favore?
I sovietici e noi,
siamo dalla stessa parte.
Quello che sto facendo aiuterà la Gran Bretagna.
Io.. Io devo dirlo a Denniston.
No, non devi.
Perchè se gli dici il mio segreto...
Io gli dirò il tuo.
Lo sai cosa fanno agli omosessuali?
Non lavorerai mai più,
non insegnerai mai più.
La tua preziosa macchina...
dubito che la rivedrai di nuovo.
Pronto. Posso... posso, um,
parlare con Stewart Menzies, per favore? E' urgente.
Un momento, per favore.
Pronto. Menzies.
Un consiglio sul mantenere dei segreti.
è molto più facile se non se ne conoscono.
Aprivano le mie lettere? Spiavano il mio telefono?
Seguivano la mia nervosa camminata?
Sai, Io...
non l'ho mai scoperto.
Joan?
Cosa...
Uh...
Dov'è Joan?
Prigione militare.
Cosa Le ha fatto?
Intercettazini decodificate di Enigma. Ne ho trovato un mucchio
- nel comodino di fianco al letto. - No, no. Io.. Io gliele ho date
più di un anno fa quando stavo cercando
- un nesso tra... - Ne sono sicuro.
Denniston stava cercando una spia sovietica.
Cercava nel capannone 8.
Io so chi è la spia.
Non è Joan. E'...
E' Cairncross.
Io.. Io ho trovato il cifrario Beale,
la Bibbia.
Dio, speravo fosse Lei la spia.
Sarebbe stato molto più bravo di lui.
Sapeva che era lui?
Certo che lo sapevo.
Sapevo prima che arrivasse a Bletchley.
Perchè crede che l'abbia piazzato qui?
Ma noi abbiamo una macchina Enigma.
Sì, l'Intelligence polacca...
Lei.. Lei ha messo
una.. una spia sovietica a Bletchley Park?
E' davvero piuttosto utile riuscire a trapelare
quello che vogliamo noi a Stalin.
Churchill è maledettamente troppo paranoico.
Non vuole scambiare neanche un pezzo d'informazione
con i Sovietici.
Manco le informazioni che li aiuterebbero contro i tedeschi.
C'è talmente...
tanta segretezza.
Cairncross non ha idea che noi lo sappiamo, ovviamente.
Non è un tipo molto sveglio.
Ecco perchè ho bisogno del Suo aiuto.
Voglio sapere cosa trapelare a John,
cosa fornire ai sovietici,
lo stesso ai britannici.
Io... Io non sono una spia.
Io... Io sono solo un matematico.
Conosco tante spie, Alan.
Lei ha più segreti del migliore di loro.
Lei... Lei deve promettermi che libererà Joan.
Sì, Joan è al mercato.
Rientrerà tra un ora. Ho mentito.
Meglio che tenga io questi.
Se qualcuno ne venisse a sapere,
la prigione sarebbe l'ultima delle sue preoccupazioni.
Oh, Alan...
avremo una meravigliosa guerra insieme.
Ho bisogno che te ne vai da Bletchley.
- Cosa? - E' Menzies. - Non mi fido di lui.
- Non è sicuro qui. - Credi che sia più sicuro
- da qualche altra parte? - Te ne devi andare.
Devi andartene lontano da me.
Alan, che è successo?
Non possiamo rimanere fidanzati.
Tu... i tuoi genitori ti devono riprendere
e devono trovarti marito da un'altra parte.
Che cos'hai?
Ho qualcosa da, uh, uh, da dirti.
Io sono..
Io sono un'omosessuale.
Va bene.
No, no. Uo.. Uomini, Joan...
uh, non donne.
- E quindi? - Beh,
Te.. Te l'ho appena detto.
E quindi?
Avevo i miei sospetti; li ho sempre avuti.
Ma noi non siamo come gli altri.
Noi ci amiamo al modo nostro,
e possiamo vivere insieme come vogliamo.
Tu..Tu.. Tu non sarai il marito perfetto.
Beh, io ti posso promettere,
che non ho l'intenzione di essere la moglie perfetta.
Non starò... a prepararti l'agnello
mentre tu torni a casa dall'ufficio.
Io lavorerò.
Tu lavorerai.
E staremo in compagnia l'un dell'altro.
Avremo la mente l'un dell'altro.
Il che suona meglio di ogni altro matrimonio.
Perchè ci tengo a te.
E tu tieni a me.
E ci capiamo l'un l'altro...
più di quanto ci sia riuscito chiunque altro.
Io no.
- Che cosa? - Non ci tengo a te.
Non ci ho mai tenuto.
Io.. Io avevo solo bisogno di te per decifrare Enigma.
Questo l'ho fatto, quindi.. quindi puoi andare.
Non vado da nessuna parte.
Ho trascorso troppo tempo della mia vita
a preoccuparmi cosa pensi di me,
o cosa i miei genitori pensino di me,
o i ragazzi del capannone 8 o le ragazze del capannone 3.
E sai che c'è? Ne ho abbastanza.
Questo è il lavoro più importante che farò mai,
e nessuno mi fermerà.
Meno di tutti, tu.
Sai una cosa, avevano ragione.
Peter, Hugh, John.
Sei davvero un mostro.
La guerra si è trascinata per altri due altri...
anni solitari...
ed ogni giorno eseguivamo i nostri
calcoli intrisi di sangue.
Ogni giorno decidevamo chi viveva e chi moriva.
Ogni giorno...
aiutavamo gli Alleati a vincere, e nessuno sapeva.
Stalingrado.
Le Ardenne.
L'invasione in Normandia.
Tutte vittorie che non sarebbero state possibili
senza le informazioni da noi fornite.
E la gente...
parla della guerra come di questa epica battaglia tra, um...
le civiltà...
libertà contro la tirannia..
democrazia contro il Nazismo..
eserciti di milioni..
sanguinanti nel terreno..
flotte di navi affondate nell'oceano..
aerei che sganciano bombe dal cielo..
fino ad oscurare il Sole stesso...
La guerra non era così per noi.
Per noi, era solo...
...una mezza dozzina di appassionati di cruciverba
in un piccolo villaggio nel sud dell'Inghilterra.
Questa è...
la vostra vittoria.
Vittoria...
per la causa della libertà
in ogni paese.
Questa è un'ora solenne ma gloriosa.
Vorrei che Franklin D. Roosevelt
avesse vissuto per vedere questo giorno.
Ero Dio?
No. Perchè...
Dio non ha vinto la guerra.
Noi sì.
Quindi, ora che succede?
E' il nostro... ritorno all'università, suppongo?
Sì, praticamente.
Ma vi è rimasta un'altra cosa da fare
prima che il vostro servizio per il governo
- sia concluso. - E cioè?
Bruciare tutto.
- Bruciare? Perchè? - Vi è stato detto all'inizio
che questo era un progetto Top Secret... pensavate che scherzassimo?
- Ma la guerra è finita. - Questa guerra sì.
Ma ce ne saranno altre.
E noi sappiamo come decifrare un codice
che chiunque altro pensa sia indecifrabile.
Precisamente.
Strappate tutto. Bruciate tutto.
Spazzate le ceneri.
Nessuno di voi si è mai incontrato.
Nessuno di voi ha mai sentito
la parola Enigma.
Vi auguro un buon rientro a casa.
Comportatevi bene. Con un po' di fortuna, non dovrete più vedere me
o chiunque altro per il resto della vostra vita.
E' incredibile.
Ora, Detective,
sta a Lei giudicare.
Quindi, mi dica...
che cosa sono io?
Mm, sono...
una macchina?
Sono una persona?
Sono un eroe?
Sono un criminale?
Io non La posso giudicare.
Beh, allora...
...Lei non mi è affatto di nessun aiuto.
(PRESIDE) Entri.
Mi voleva vedere, signore?
Turing. Si sieda.
C'è qualche problema?
Lei e Christopher Morcom siete piuttosto intimi.
Non direi.
Beh, il vostro insegnante di matematica
dice che voi due siete praticamente inseparabili.
Siamo i migliori studenti della classe.
Vi ha sorpreso a scambiarvi bigliettini l'altro giorno.
Crittografia, per passare il tempo. Le lezioni sono troppo semplici.
Lei ed il suo amico risolvete problemi matematici durante le lezioni..
perchè le lezioni di matematica sono troppo noiose?
Lui non è amico mio.
Beh, a me è stato detto che lui è il Suo unico amico.
Chi l'ha detto?
E' successo qualcosa riguardo a Morcom.
Perchè sono qui?
Christopher è morto.
Non capisco.
Sua madre l'ha fatto sapere stamattina.
La famiglia era in vacanza, capisce.
Non capisco.
Beh, lui aveva la tubercolosi bovina,
sono sicuro che gliel'ha detto.
Perciò non dovrebbe sorprendersi, ma...
tuttavia, ugualmente..
mi dispiace.
Lei si sbaglia.
Non gliel'ha detto?
Beh, era malato da molto tempo.
Sapevo sarebbe successo.
Ma se l'ha tenuto dentro.
Il buon ragazzo.
- Va tutto bene, Turing? - Sì. Certamente.
Come dicevo, non lo conoscevo bene.
Ah. Capisco.
Molto bene.
Posso andare, signor Preside?
Congratulazioni, signore.
Mi dispiace.
Sarei venuta.
Avrei testimoniato.
E cosa avresti detto, che io, uh...
non ero omosessuale.
Alan... è una cosa seria.
Avrebbero potuto mandarti in prigione.
Dannazione.
Le tue mani. Hai degli spasmi.
No..no, non ce li ho.
- Alan. - Uh...
Sono le medicine.
Le medicine?
Uh, beh, il giudice mi ha dato.. una scelta...
o due anni in prigione
o... terapia ormonale.
Oh, mio Dio.
Sì, sì, proprio così.
Castrazione chimica.
Um, per, uh, per curarmi dalle mie, um...
tendenze omosessuali.
Beh, ovviamente ho scelto quello.
Voglio dire, io... non potevo...
lavorare in prigione, e, uh...
Va bene.
Ora, andr.. andrò a parlare con i tuoi dottori.
- Parlerò con i tuoi avvocati. - Io.. Io.. sto bene.
- Per favore, lasciami che ti aiuti. - No, io.. non ho bisogno del tuo aiuto,
grazie.
Alan, non devi fare questo da solo.
Non sono da solo.
Non lo sono mai stato.
Christopher è diventato così intelligente.
Se.. Se non continuo il trattamento,
allora loro...
...loro lo porteranno via da me.
Tu...
Tu.. Tu non puoi lasciarglielo fare. Non puoi.
Tu.. tu non puoi permettergli di lasciarmi da solo.
Io non.. Io non voglio stare da solo.
- Non voglio stare da solo. - Va be... va bene, va bene.
Va bene.
Va tutto bene. Vieni e siediti.
Va tutto bene.
Vieni e siediti.
Va tutto bene.
Oh, beh, questo è...
questo è un anello molto più carino
di quello che ti.. ti ho fatto io.
Sì. Il suo nome è Jock.
E' un soldato,
ci credi?
Lavoriamo insieme.
Perchè non facciamo un cruciverba?
Ci metteremo solo cinque minuti.
O, nel tuo caso, sei.
Ecco.
Uh...
Uh, fo... forse più tardi.
Sì, certo.
Tu.. Tu hai avuto quello che volevi, no?
Un lavoro, un marito.
Una vita normale.
Nessuno normale avrebbe potuto farlo.
Sai, questa mattina...
Ero sul treno
che è passato in una cittadina che non sarebbe esistita
se non fosse stato per te.
Ho comprato il biglietto da un uomo
che sarebbe probabilmente morto se non fosse stato per te.
Leggo molto
al lavoro...
un intero campo di ricerca scentifica
che esiste solo grazie a te.
Ora, se desideravi essere una persona normale...
..ti assicuro che io non l'avrei voluto.
Il mondo è infinitamente un mondo migliore
proprio perchè non lo eri.
Tu...
tu lo pensi veramente?
Io penso...
che a volte sono proprio le persone
di cui nessuno immagina nulla
che fanno cose
che nessuno osa immaginare.
DOPO UN ANNO DI TERAPIA ORMONALE DELL'INGIUNZIONE GOVERNATIVA, ALAN TURING COMMETTE SUICIDIO IL 7 GIUGNO 1954
AVEVA 41 ANNI
TRA IL 1885 ED IL 1967, CIRCA 49.000 OMOSESSUALI SONO STATI PROCESSATI PER VOLGARE INDECENZA SOTTO LA LEGGE BRITANNICA
NEL 2013, REGINA ELISABETTA II HA CONCESSO A TURING IL PERDONO REALE POSTUMO, ONORANDO I SUOI SUCCESSI INEDITI
GLI STORICI STIMANO CHE LA DECIFRATURA DI ENIGMA HA ACCORCIATO LA GUERRA DI PIU' DI 2 ANNI, SALVANDO PIU' DI 14 MILIONI DI VITE
ERA RIMASTO UN SEGRETO GOVERNATIVO PER PIU' DI 50 ANNI
IL LAVORO DI TURING HA ISPIRATO LE GENERAZIONI DEI RICERCATORI SU QUELLO CHE GLI SCIENZIATI CHIAMANO "LE MACCHINE DI TURING"
OGGI LE CHIAMIAMO "COMPUTER"
Basato sul libro "Alan Turing: l'Enigma" di Andrew Hodges
Sottotitolo a cura di solarx